1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,400 --> 00:00:12,730
UNA PRESENTACIÓN DE NIKKATSU

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,200 --> 00:00:18,430
Producido por:
nikatsu

5
00:00:34,300 --> 00:00:36,700
¿Por qué te da vergüenza?

6
00:00:38,630 --> 00:00:41,200
¿Por qué te da vergüenza?

7
00:00:43,800 --> 00:00:47,300
¿No estás feliz de que esté aquí?

8
00:00:47,500 --> 00:00:49,900
Estoy muy feliz, ¿sabes?

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,160
Pero estoy un poco avergonzado.

10
00:00:54,460 --> 00:00:58,160
Veo.
Eres tímido.

11
00:01:00,260 --> 00:01:04,360
¿Qué hace usted aquí, señor?
Parece muerto en esta habitación.

12
00:01:05,110 --> 00:01:08,340
No hay televisión ni teléfono.

13
00:01:08,340 --> 00:01:10,330
Va a hacer calor.

14
00:01:15,050 --> 00:01:18,820
Sólo otros 10 minutos.
Me voy a casa en 10 minutos.

15
00:01:20,310 --> 00:01:21,880
- ¿Puedo quitarme los zapatos?
- Sí.

16
00:01:24,770 --> 00:01:27,850
- Tienes unas piernas preciosas.
- Gracias.

17
00:01:29,300 --> 00:01:33,420
Tiene una familia, ¿verdad, señor?
¿Las cosas no van bien con tu familia?

18
00:01:33,600 --> 00:01:36,480
- Las cosas van bien con mi familia.
- ¿En serio ahora?

19
00:01:38,370 --> 00:01:42,770
Me estoy calentando.
No aguanto bien el alcohol.

20
00:01:43,400 --> 00:01:46,420
El alcohol me relaja.

21
00:01:51,140 --> 00:01:53,200
¿Cómo te llamas?

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,140
¡Chako!

23
00:01:54,740 --> 00:01:58,450
¿Chako?
Señorita Chako, ¿eh?

24
00:02:00,650 --> 00:02:01,970
¿Dónde vive?

25
00:02:02,680 --> 00:02:04,110
¡No te lo digo!

26
00:02:06,170 --> 00:02:08,850
Pero me alegro mucho de que hayas venido.

27
00:02:08,880 --> 00:02:10,620
¿No pensaste que vendría?

28
00:02:10,620 --> 00:02:12,400
No, no pensé que vendrías.

29
00:02:13,070 --> 00:02:16,220
Debes ligar con chicas todo el tiempo.

30
00:02:16,220 --> 00:02:19,480
Es mi primera vez.
Yo también estoy bastante sorprendido.

31
00:02:19,740 --> 00:02:22,070
- Te creeré.
- ¿Es eso así?

32
00:02:22,710 --> 00:02:27,570
No hay cama. Sin toallas.
Si lo hicieras seguido tendrías todo listo.

33
00:02:28,820 --> 00:02:33,020
Este es un lugar sólo para mí.
Nadie ha visitado nunca este lugar.

34
00:02:33,080 --> 00:02:35,020
Mi familia nunca ha estado aquí.

35
00:02:35,480 --> 00:02:38,310
Eres del tipo que disfruta
aislamiento, señor.

36
00:02:38,680 --> 00:02:40,000
Bueno...

37
00:02:40,310 --> 00:02:46,080
En realidad estoy tan solo que no quiero estarlo.
solo, pero quiero estar solo.

38
00:02:46,600 --> 00:02:49,480
Supongo que eso no tiene sentido.

39
00:02:49,940 --> 00:02:57,310
Tenía expectativas para mí para este lugar.
¿Cómo lo utilizaría?

40
00:02:58,150 --> 00:03:03,080
Me gusta el arte, así que pensé que podría llenar
este lugar con materiales de arte.

41
00:03:04,220 --> 00:03:09,310
Pensé que tal vez este lugar
estar lleno de obras maestras.

42
00:03:09,450 --> 00:03:13,250
<i>Pero después de dos años,
nada ha cambiado.</i>

43
00:03:13,770 --> 00:03:17,110
Y luego terminé en tu espacio.

44
00:03:22,020 --> 00:03:23,940
¿Es usted un estudiante?

45
00:03:25,050 --> 00:03:26,600
¡No te diré eso!

46
00:03:27,080 --> 00:03:28,140
¿Eres modelo?

47
00:03:28,970 --> 00:03:31,370
¿Estás tratando de halagarme?

48
00:03:31,370 --> 00:03:33,370
<i>¡No es un halago!</i>

49
00:03:33,370 --> 00:03:35,170
Pero estoy tan gorda.

50
00:03:35,220 --> 00:03:38,620
Es mejor estar un poco gordito cuando estás
joven. Te ves más saludable.

51
00:03:38,850 --> 00:03:40,540
Entonces te gustan las chicas sanas.

52
00:03:42,940 --> 00:03:45,540
Creo que me iré ahora.

53
00:03:45,650 --> 00:03:48,140
no quiero invadir
tu espacio mucho.

54
00:03:48,710 --> 00:03:50,420
Veo.
¿Vas a casa?

55
00:03:50,570 --> 00:03:55,710
¿Puedo volver?
Puede que la próxima vez traiga un regalo.

56
00:03:55,800 --> 00:03:57,450
¿Cómo qué?

57
00:03:57,910 --> 00:03:59,570
Mi juventud.

58
00:04:17,020 --> 00:04:18,310
Señor.

59
00:04:26,420 --> 00:04:28,170
Señor.

60
00:04:30,510 --> 00:04:32,110
Estoy aquí de nuevo.

61
00:04:32,310 --> 00:04:35,740
¡Me alegro mucho de que hayas venido!

62
00:04:35,740 --> 00:04:37,480
¿Creías que vendría?

63
00:04:37,740 --> 00:04:39,740
Esperaba que lo hicieras.

64
00:04:39,800 --> 00:04:43,510
Por eso he estado viniendo
Aquí todas las noches.

65
00:04:44,050 --> 00:04:49,000
¡Pregunta!
¿Qué llevo debajo?

66
00:04:50,050 --> 00:04:52,200
Un suéter blanco.

67
00:04:52,200 --> 00:04:53,740
¿Abajo?

68
00:04:53,970 --> 00:04:55,600
¿Una minifalda?

69
00:04:56,220 --> 00:04:58,400
¡Mirar! ¡Un vestido!

70
00:04:59,170 --> 00:05:02,420
Usaba jeans durante el día
así que fui a casa y me cambié.

71
00:05:02,420 --> 00:05:05,510
- ¿Porqué es eso?
- Te gustan las minifaldas, ¿no?

72
00:05:08,340 --> 00:05:09,850
Bueno, sí.

73
00:05:10,000 --> 00:05:11,970
Eres tan honesto.

74
00:05:13,050 --> 00:05:18,620
Lo que pienso sobre el
más cuando estoy aquí

75
00:05:19,020 --> 00:05:22,770
No se trata de mi sueño del futuro.
Es el sueño de mi pasado.

76
00:05:22,770 --> 00:05:25,480
Eso es peligroso, señor.

77
00:05:26,020 --> 00:05:30,400
La gente piensa en el pasado cuando
no tienen un sueño futuro.

78
00:05:31,480 --> 00:05:34,140
Eso es cierto.
No hay futuro para mí.

79
00:05:34,510 --> 00:05:36,880
Incluso en la oficina,
Sólo soy un gerente.

80
00:05:36,880 --> 00:05:40,340
¿Un gerente?
¡Guau, eso es increíble!

81
00:05:40,340 --> 00:05:43,250
- ¿Es eso así?
- ¡Es asombroso! Eres importante.

82
00:05:47,850 --> 00:05:49,910
Mi pierna se entumeció.

83
00:05:51,110 --> 00:05:53,220
Deberías golpearte los talones.

84
00:05:53,220 --> 00:05:55,680
¿Puedes hacerlo por mí?

85
00:05:56,080 --> 00:05:59,910
Estire las piernas y
mueve tus piernas.

86
00:05:59,910 --> 00:06:01,080
Está bien.

87
00:06:05,570 --> 00:06:09,200
Uno, dos...
Uno, dos...

88
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
Necesitas algo de coraje.

89
00:06:25,650 --> 00:06:27,110
<i>¿Valor?</i>

90
00:06:27,200 --> 00:06:31,910
Sea honesto. Como, "Quiero dormir con
una niña si pudiera".

91
00:06:32,600 --> 00:06:34,740
Estás pensando eso, ¿no?

92
00:06:35,570 --> 00:06:38,880
Sí, pero ¿con quién?

93
00:06:41,220 --> 00:06:42,910
Ella está aquí.

94
00:06:43,220 --> 00:06:44,510
¿Tú?

95
00:06:45,000 --> 00:06:49,050
Pero eres una chica normal
y... no, no puedo...

96
00:06:49,540 --> 00:06:53,170
Soy demasiado mayor.
Y siempre es la chica la que sale herida.

97
00:06:53,170 --> 00:06:57,600
Eres tan anticuado.
Las chicas de hoy en día no se lastiman con esas cosas.

98
00:07:00,800 --> 00:07:02,940
- ¿Es eso así?
- Hola, señor.

99
00:07:03,140 --> 00:07:04,940
Hazme tu amante, ¿sí?

100
00:07:14,340 --> 00:07:27,540
<b>UN CUENTO DE FELICIDAD</b>

101
00:07:45,400 --> 00:07:48,880
<i>Está aprobado, señor.
Sólo los viernes.</i>

102
00:07:49,020 --> 00:07:51,620
<i>Vendré aquí una vez a la semana.</i>

103
00:07:52,710 --> 00:07:54,110
Gerente.

104
00:07:56,310 --> 00:07:57,170
¿Qué es?

105
00:07:57,400 --> 00:08:00,570
¿En qué estás pensando?
Tienes una enorme sonrisa en tu cara.

106
00:08:01,910 --> 00:08:03,280
¿Qué es?

107
00:08:03,800 --> 00:08:08,340
Kasumi, no me hagas repetir lo mismo.

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,220
Limpia tu propia habitación.

109
00:08:10,270 --> 00:08:11,650
<i>Sí.</i>

110
00:08:12,310 --> 00:08:16,540
Hiroshi, ¿de dónde sacaste?
este video porno?

111
00:08:17,170 --> 00:08:18,420
De Sakurai.

112
00:08:18,600 --> 00:08:20,250
Ve a devolverlo.

113
00:08:20,700 --> 00:08:25,220
Entiendes que este es un momento crucial para ti,
¿verdad? Se acerca tu examen de ingreso.

114
00:08:26,140 --> 00:08:27,620
¿Hola?

115
00:08:30,910 --> 00:08:32,820
<i>Señora...</i>

116
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
<i>¿Sabes lo que estoy haciendo ahora?</i>

117
00:08:37,080 --> 00:08:38,480
¡No, no lo hago!

118
00:08:41,140 --> 00:08:45,200
<i>200.000 yenes está bien.
Es una ganga.</i>

119
00:08:45,680 --> 00:08:47,200
<i>Ya que soy virgen.</i>

120
00:08:48,370 --> 00:08:52,970
<i>150.000? ¿Estás negociando?
Eres tan de mediana edad.</i>

121
00:08:53,170 --> 00:08:56,000
Sobre ese vídeo...

122
00:08:56,540 --> 00:08:58,820
- ¿Estás escuchando?
- Sí, lo soy.

123
00:08:59,620 --> 00:09:02,480
¿Puedes hablar con Hiroshi?

124
00:09:03,540 --> 00:09:05,400
- ¿Acerca de?
- ¿Ver?

125
00:09:05,420 --> 00:09:08,680
No estás escuchando en absoluto.
Se trata del vídeo.

126
00:09:09,000 --> 00:09:10,620
¿En qué estás pensando?

127
00:09:10,670 --> 00:09:13,220
Sobre el trabajo, por supuesto.
Eres idiota.

128
00:09:13,570 --> 00:09:15,220
¿Por qué estás enojado?

129
00:09:15,770 --> 00:09:17,600
Porque dices estupideces.

130
00:09:20,250 --> 00:09:22,570
¿Qué es estúpido?

131
00:09:23,340 --> 00:09:28,480
He conseguido a Hiroshi de una manera
en una escuela secundaria.

132
00:09:28,740 --> 00:09:32,910
Pero todavía necesita conseguir una buena
puntuación en su examen de ingreso.

133
00:09:33,220 --> 00:09:36,310
Es como tú y le gustan mucho las chicas.

134
00:09:36,310 --> 00:09:38,600
No soy así en absoluto.

135
00:09:38,910 --> 00:09:41,650
Lo sé incluso si lo escondes.

136
00:09:41,850 --> 00:09:45,600
Apuesto a que te gusta la oficina joven
chicas con minifaldas...

137
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
¿Puedo tomar un té por favor?

138
00:09:51,170 --> 00:09:54,170
Se enoja tan pronto como
se siente incómodo.

139
00:09:59,650 --> 00:10:02,770
Lo siento, mis piernas son como
rábanos daikon.

140
00:10:04,740 --> 00:10:06,850
¿De qué estás hablando?

141
00:10:09,310 --> 00:10:11,850
¡Eso hace cosquillas, señor!

142
00:10:12,220 --> 00:10:15,220
No, hace cosquillas...

143
00:10:16,170 --> 00:10:18,480
Ya basta.
Eso es todo.

144
00:10:18,600 --> 00:10:21,220
Sí, estás empezando a sentirlo.

145
00:10:21,940 --> 00:10:24,740
No, en absoluto.
No digas eso.

146
00:10:25,370 --> 00:10:28,050
No, no me siento nada bien.

147
00:10:43,850 --> 00:10:46,820
¡No me asustes así!

148
00:10:46,910 --> 00:10:49,280
¿Soy un fantasma?

149
00:11:05,600 --> 00:11:07,170
Miel.

150
00:11:09,020 --> 00:11:12,450
Tengo un amante.

151
00:11:24,540 --> 00:11:26,000
¡Wakako!

152
00:11:26,000 --> 00:11:30,250
Basta, querida.
Lo hicimos hace apenas dos días.

153
00:11:31,140 --> 00:11:35,200
Cariño, ¿qué te pasa?

154
00:11:36,800 --> 00:11:40,200
¿Por qué tienes tanta prisa?
Todavía no lo he...

155
00:12:33,680 --> 00:12:37,450
Querido...
Querida, ya voy.

156
00:12:37,910 --> 00:12:39,680
¡Apresúrate!

157
00:12:40,710 --> 00:12:43,170
¿Escucharás todo lo que diga?

158
00:12:43,310 --> 00:12:47,110
Vienes tú también.
Entonces, date prisa.

159
00:12:52,020 --> 00:12:54,740
<i>¡Querido! ¡Querido!</i>

160
00:12:58,280 --> 00:13:00,250
¡Aquí tienes!

161
00:13:02,000 --> 00:13:03,850
¡Te vas a resfriar!

162
00:13:03,940 --> 00:13:08,080
Es un hermoso día.
¡Muy bien, vámonos!

163
00:13:08,650 --> 00:13:10,080
¡Aquí viene!

164
00:13:17,650 --> 00:13:22,340
¿Qué estás pensando?
Nada bueno saldrá de tener una aventura.

165
00:13:23,340 --> 00:13:26,200
Dejaste la escuela...

166
00:13:26,710 --> 00:13:31,310
No duras tres meses cuando
tu trabajas. ¿Y ahora un amante?

167
00:13:31,910 --> 00:13:34,970
La escuela y el trabajo no lo son
destinado a mí.

168
00:13:35,170 --> 00:13:37,880
Es inútil hacer algo
eso no es para mí.

169
00:13:37,880 --> 00:13:41,570
solo te digo que tengas
una relación real.

170
00:13:43,420 --> 00:13:45,020
¡Ay!

171
00:13:46,220 --> 00:13:50,280
- Tú también deberías hacerlo, hermana.
- Cuida tu tono.

172
00:13:50,420 --> 00:13:52,600
Amamiya es una yakuza, ¿verdad?

173
00:13:52,600 --> 00:13:55,970
Los Yakuza también son humanos reales.
¿Está eso tan mal?

174
00:13:56,280 --> 00:13:59,200
En realidad lo odias, ¿verdad?

175
00:13:59,820 --> 00:14:02,370
Pero no puedes romper con él.

176
00:14:02,940 --> 00:14:06,220
No puedes separarte de él.

177
00:14:06,800 --> 00:14:09,600
¿Qué entendería un niño como tú?

178
00:14:09,850 --> 00:14:13,570
Una relación entre un hombre y un
La mujer es mucho más complicada.

179
00:14:13,620 --> 00:14:17,740
No creo que sea nada complicado.

180
00:14:18,480 --> 00:14:22,850
No estoy pidiendo amor.
Sólo sexo.

181
00:14:23,200 --> 00:14:26,850
- No eres una prostituta.
- Todas las mujeres son prostitutas.

182
00:14:27,220 --> 00:14:29,540
Todos son comprados por hombres.

183
00:14:30,200 --> 00:14:35,280
Chako, ¿desde cuándo tienes?
pensamientos tan tristes?

184
00:14:35,370 --> 00:14:40,370
No es nada triste.
Simplemente separé mi corazón de mi cuerpo.

185
00:14:59,770 --> 00:15:01,370
Señor.

186
00:15:02,170 --> 00:15:03,740
Señor.

187
00:15:04,110 --> 00:15:05,740
Oh.

188
00:15:10,680 --> 00:15:12,140
¿Qué deberíamos conseguir?

189
00:15:12,140 --> 00:15:15,340
No entiendo el menú.

190
00:15:16,200 --> 00:15:19,680
- No pertenezco aquí.
- Estás bien.

191
00:15:20,000 --> 00:15:26,140
Tomaremos esta bebida agria y
Consigue el parfait de naranja y castaña.

192
00:15:26,140 --> 00:15:28,400
Entonces recibiré lo mismo.

193
00:15:28,880 --> 00:15:32,480
- ¿Estás realmente seguro?
- ¿Qué pasa?

194
00:15:33,080 --> 00:15:34,940
¿Estar conmigo?

195
00:15:35,110 --> 00:15:38,940
¡Está bien!
Oh, tu corbata.

196
00:15:40,220 --> 00:15:43,170
Tomemos esto.

197
00:15:44,080 --> 00:15:46,450
Haremos esto.

198
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
¡Aquí!

199
00:15:52,140 --> 00:15:56,910
Y tu cuello.

200
00:15:57,310 --> 00:16:00,170
Dame tu mano.

201
00:16:02,170 --> 00:16:05,110
¡Aquí, bien!

202
00:16:07,370 --> 00:16:08,310
Está bien.

203
00:16:13,200 --> 00:16:14,710
Disculpe.

204
00:16:16,250 --> 00:16:17,800
<i>Disculpe.</i>

205
00:16:21,800 --> 00:16:26,710
Voy a darme un baño. tengo que ser chirriante
limpio como debería ser un joven amante.

206
00:16:27,170 --> 00:16:31,370
Pones todos los sofás juntos.
y hacer una cama.

207
00:16:31,680 --> 00:16:37,570
Bueno, sé que esto se siente mal.
pero aquí tienes...

208
00:16:37,850 --> 00:16:39,280
Gracias.

209
00:16:59,340 --> 00:17:00,570
¿Qué pasa, señor?

210
00:17:00,570 --> 00:17:02,280
<i>No... ¡nada!</i>

211
00:17:03,170 --> 00:17:06,420
Ah, ya veo.

212
00:17:07,540 --> 00:17:11,220
Piensas que soy una prostituta.
Por eso te ves así.

213
00:17:11,280 --> 00:17:13,880
No, no.
No es eso.

214
00:17:14,020 --> 00:17:16,570
Por supuesto que debería
ser cambio de moneda.

215
00:17:16,600 --> 00:17:21,120
No hay manera de que una joven hermosa como tú
Sería amigo de un chico de mediana edad como yo.

216
00:17:21,450 --> 00:17:25,020
Puede que sea sentimentalismo.
Soy de una vieja generación, así que...

217
00:17:25,140 --> 00:17:29,170
¿Cómo lo explico?
Como el corazón...

218
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
Me gusta usted, señor.

219
00:17:31,480 --> 00:17:32,770
¿Te gusto?

220
00:17:32,940 --> 00:17:34,540
Me gustas mucho.

221
00:17:35,820 --> 00:17:37,600
Bésame.

222
00:17:51,340 --> 00:17:53,280
Bésame apropiadamente.

223
00:18:30,540 --> 00:18:32,200
Lo siento.

224
00:18:33,740 --> 00:18:40,140
Está bien si te enamoras de mí.

225
00:18:41,110 --> 00:18:42,570
No tienes que reprimirte.

226
00:18:42,570 --> 00:18:45,080
No me voy a contener.
Es mejor así.

227
00:18:45,850 --> 00:18:47,940
Sólo quiero que sientas algo.

228
00:18:52,400 --> 00:18:57,310
Señor, debería practicar.
besando un poquito más.

229
00:18:57,850 --> 00:18:58,710
¿Apesto?

230
00:18:58,710 --> 00:19:02,170
No apestas, pero los jóvenes.
excitarse con los besos.

231
00:19:02,200 --> 00:19:04,850
yo no hago algo como esto
sin nadie más.

232
00:19:04,970 --> 00:19:07,600
- Estás mintiendo.
- ¡Es la verdad!

233
00:19:44,080 --> 00:19:46,420
Tienes un cuerpo hermoso.

234
00:19:47,280 --> 00:19:49,680
Tu piel es como la de un bebé.

235
00:19:51,450 --> 00:19:53,940
Esto es vergonzoso.

236
00:19:58,480 --> 00:20:02,170
El hecho de que no estás sobre mí
prueba que eres de mediana edad.

237
00:20:04,600 --> 00:20:07,650
¡Esto se siente tan bien!
¡Es tan liberador!

238
00:20:08,820 --> 00:20:12,280
Esta es la primera vez que lo muestro
mi cuerpo desnudo a un hombre.

239
00:20:17,200 --> 00:20:19,050
Es rosa.

240
00:20:19,540 --> 00:20:21,880
Es vergonzoso, señor.

241
00:20:23,250 --> 00:20:25,540
¿Estás realmente bien?
¿con solo mirarlo?

242
00:20:29,940 --> 00:20:33,570
Estoy colgando ahora.
Eres tan pervertido.

243
00:20:34,370 --> 00:20:38,710
<i>Por favor, no cuelgues.
Por favor...</i>

244
00:20:40,020 --> 00:20:42,710
<i>No puedo soportarlo más.</i>

245
00:20:45,110 --> 00:20:46,680
<i>Señora.</i>

246
00:20:55,220 --> 00:20:57,370
Bienvenido a casa.

247
00:20:57,940 --> 00:21:01,080
¿Quién era el que hablaba por teléfono?
¿Tan tarde en la noche?

248
00:21:01,370 --> 00:21:06,910
Era la mamá de Katsuya. Katsuya no lo hizo
convertirse en su universidad de primera elección.

249
00:21:07,250 --> 00:21:10,710
¿Es eso así? pero la universidad
No lo es todo en la vida.

250
00:21:10,710 --> 00:21:13,570
No, la vida de un hombre es más o menos
determinado por ello.

251
00:21:14,080 --> 00:21:15,740
Wakako.

252
00:21:16,450 --> 00:21:21,170
¿No era esa falda un poco más larga?

253
00:21:21,510 --> 00:21:24,620
- Lo hice más corto.
- ¿Por qué?

254
00:21:24,940 --> 00:21:29,800
Es casi primavera y pensé
Puede que también te estimule un poco.

255
00:21:30,200 --> 00:21:32,310
¿No soy bueno?

256
00:21:34,310 --> 00:21:37,510
¿Por qué no intentas tener una historia de amor?

257
00:21:38,080 --> 00:21:39,710
¿Porqué es eso?

258
00:21:41,450 --> 00:21:45,480
Ser una buena esposa y madre
debe ser aburrido.

259
00:21:48,850 --> 00:21:54,050
Ojalá pudiera hacer algo así.
Pero no puedo hacerlo.

260
00:21:54,420 --> 00:21:59,020
aunque quisiera no hay nadie
¿Quién me elegiría?

261
00:22:01,800 --> 00:22:04,680
<i>Algo bueno le pasó
tú hoy, ¿no?</i>

262
00:22:06,000 --> 00:22:06,680
¿Por qué?

263
00:22:07,280 --> 00:22:10,480
Puedo decirlo.
Hemos estado juntos durante 17 años.

264
00:22:11,970 --> 00:22:14,480
Nada bueno, de verdad.

265
00:22:14,680 --> 00:22:18,110
Me invitaron a ver una película
una joven. Eso es todo.

266
00:22:18,200 --> 00:22:20,570
Deberías haberte ido.

267
00:22:20,570 --> 00:22:23,340
De ninguna manera.
Simplemente me agotaría.

268
00:22:23,370 --> 00:22:25,340
Ve a tener una aventura.

269
00:22:26,540 --> 00:22:29,680
Sabes que no puedo hacer eso.

270
00:22:31,370 --> 00:22:33,740
Así es.

271
00:22:40,680 --> 00:22:42,710
¿Estás cansado de mí?

272
00:22:44,340 --> 00:22:48,770
¿No eres tú el que piensa?
¿Así es conmigo?

273
00:22:51,020 --> 00:22:52,850
Yo...

274
00:22:56,510 --> 00:22:59,740
Estoy completamente satisfecho.

275
00:23:00,420 --> 00:23:02,600
Yo también.

276
00:23:03,500 --> 00:23:09,310
Los niños, tú...
Estamos todos sanos.

277
00:23:11,110 --> 00:23:17,200
Nuestra familia es mi tesoro más preciado.

278
00:23:18,820 --> 00:23:21,170
Veo.

279
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
Así es.

280
00:23:30,680 --> 00:23:34,170
<i>Me gusta usted, señor.</i>

281
00:23:34,770 --> 00:23:39,770
<i>Señora, no puedo soportarlo más.</i>

282
00:23:48,820 --> 00:23:51,340
Ah, discúlpeme.
Disculpe.

283
00:23:52,600 --> 00:23:55,280
- Señorita Chako.
- ¿Qué es?

284
00:23:55,540 --> 00:23:58,910
Voy a mi habitación, pero
¿Qué te gustaría hacer?

285
00:23:59,400 --> 00:24:03,000
Ten sexo conmigo esta noche.
Prométemelo.

286
00:24:23,200 --> 00:24:25,880
Hace frío.
Apresúrate.

287
00:24:25,880 --> 00:24:28,200
¡Sí, voy enseguida!

288
00:24:39,340 --> 00:24:41,280
- Señor, le faltan modales.
- ¿Eh?

289
00:24:41,280 --> 00:24:43,280
Ah, lo siento.

290
00:24:44,450 --> 00:24:48,680
No da miedo en absoluto.
Simplemente relaja tu cuerpo.

291
00:24:49,140 --> 00:24:50,910
Da miedo.

292
00:24:51,510 --> 00:24:57,450
Es tu primera vez, así que no es necesario.
Señorita Chako. No tiene por qué ser hoy.

293
00:26:34,450 --> 00:26:37,650
Tu corazón late rápido.

294
00:26:37,800 --> 00:26:39,880
estoy nervioso...

295
00:26:41,170 --> 00:26:45,250
Vamos, relaja tu cuerpo.

296
00:26:46,680 --> 00:26:48,170
¿Eh?

297
00:27:11,170 --> 00:27:12,740
¿Duele?

298
00:27:12,740 --> 00:27:14,480
¡Duele!

299
00:27:24,400 --> 00:27:26,680
¡Por favor deténgase, señor!

300
00:27:27,820 --> 00:27:29,910
¿Duele?

301
00:27:33,970 --> 00:27:36,080
Está bien.

302
00:27:40,220 --> 00:27:42,940
Estamos conectados.

303
00:27:47,400 --> 00:27:49,510
¿Está usted feliz ahora, señor?

304
00:27:49,650 --> 00:27:53,420
Estoy realmente feliz.

305
00:28:00,080 --> 00:28:01,510
Ay...

306
00:28:06,540 --> 00:28:09,540
¡Te amo, señorita Chako!

307
00:28:17,570 --> 00:28:20,570
Parecías tan feliz mientras dormías.

308
00:28:20,680 --> 00:28:24,680
¿En realidad?
Probablemente estaba muy feliz.

309
00:28:25,800 --> 00:28:28,670
- No soy lindo, ¿verdad?
- ¿Por qué no?

310
00:28:28,700 --> 00:28:31,300
Era mi primera vez, pero estoy
no emocional al respecto.

311
00:28:31,370 --> 00:28:35,140
De nada. No sería propio de la señorita
Chako si te emocionaste.

312
00:28:38,250 --> 00:28:39,570
Hola.

313
00:28:39,820 --> 00:28:41,620
- ¡Oye!
- ¿Cómo estás?

314
00:28:41,620 --> 00:28:42,910
Bien.

315
00:28:43,220 --> 00:28:46,340
- Llámame alguna vez.
- Sí, lo haré.

316
00:28:50,770 --> 00:28:53,570
- ¿Quién es él?
- Un amigo.

317
00:28:57,620 --> 00:28:59,800
Basta, señor.

318
00:29:00,020 --> 00:29:04,050
No creas que soy tuyo solo
porque lo hicimos una vez.

319
00:29:04,370 --> 00:29:08,540
es solo una vez por semana
que soy tu amante.

320
00:29:09,510 --> 00:29:12,680
¿Qué haces los otros días?

321
00:29:13,050 --> 00:29:17,170
Esa es mi libertad.
No interfieras con eso.

322
00:29:20,620 --> 00:29:22,680
<i>Ella cambiará con el tiempo.</i>

323
00:29:23,880 --> 00:29:27,270
<i>Será inevitable que ella sea
Me vas a extrañar mucho.</i>

324
00:29:28,170 --> 00:29:30,850
<i>La convertiré en ese tipo de mujer.</i>

325
00:29:38,020 --> 00:29:39,200
¿Qué estabas haciendo?

326
00:29:39,710 --> 00:29:42,420
Bueno... ¡mahjong!

327
00:29:46,510 --> 00:29:47,540
¡Estaba bromeando!

328
00:29:50,820 --> 00:29:53,140
- ¿Dónde están los niños?
- Están comiendo.

329
00:29:53,140 --> 00:29:54,400
Está bien.

330
00:29:56,020 --> 00:29:57,850
La casa de tu padre.

331
00:29:59,540 --> 00:30:01,650
- ¿Dónde has estado, papá?
- ¿Eh?

332
00:30:01,850 --> 00:30:03,370
¡Dominó chino!

333
00:30:03,800 --> 00:30:05,970
¿Juegas mahjong toda la noche?

334
00:30:06,050 --> 00:30:09,400
Mahjong también es parte del trabajo.
Deja de hacer preguntas molestas.

335
00:30:09,400 --> 00:30:10,920
Mami estaba preocupada, ¿sabes?

336
00:30:10,920 --> 00:30:13,770
Ella no está preocupada en absoluto.
¿Bien?

337
00:30:13,870 --> 00:30:15,120
<i>¡Correcto!</i>

338
00:30:17,420 --> 00:30:19,450
Hola, residencia Mikuni.

339
00:30:21,070 --> 00:30:24,870
Buen día.
¿Tienes un resfriado?

340
00:30:25,970 --> 00:30:28,700
- Te prepararé el desayuno.
- ¿Eh? Está bien.

341
00:30:30,150 --> 00:30:34,220
Hiroshi, escuché tu entrada.
Se acerca el examen, ¿verdad?

342
00:30:35,000 --> 00:30:37,750
Soy como tú, ¿sabes?

343
00:30:39,250 --> 00:30:40,870
No eres nada sutil, ¿eh?

344
00:30:40,920 --> 00:30:42,670
- ¿Fiebre?
- ¿Puedo tener esto?

345
00:30:42,670 --> 00:30:43,700
No.

346
00:30:43,700 --> 00:30:45,520
- ¿40 grados?
- Eres malo.

347
00:30:45,870 --> 00:30:47,900
¿Hay un médico cerca?

348
00:31:20,120 --> 00:31:23,020
¿Qué tal este lugar en
este barrio?

349
00:31:23,420 --> 00:31:28,200
Es un edificio antiguo,
entonces no puede quedar como nuevo,

350
00:31:29,420 --> 00:31:33,700
pero es barato para un lugar que
De 5 a 6 minutos hasta la estación de tren.

351
00:31:33,720 --> 00:31:35,970
- Eso es cierto.
- Sí, aquí.

352
00:31:40,600 --> 00:31:43,000
¡Oh Dios mío!

353
00:31:44,070 --> 00:31:47,070
Vaya, tienes razón.

354
00:31:48,070 --> 00:31:49,600
La mujer es de mediana edad.

355
00:31:50,300 --> 00:31:54,520
Ella es sexy.
Y el hombre es joven.

356
00:31:55,370 --> 00:31:58,600
Ella lo recibe desde atrás.

357
00:31:59,070 --> 00:32:01,320
Eso parece.

358
00:32:01,720 --> 00:32:04,820
Oye, no nos muestres tu sucio trasero.

359
00:32:13,700 --> 00:32:19,070
<i>Eres un chico tan malo.
Diciéndome que estás enfermo y tienes fiebre.</i>

360
00:32:20,770 --> 00:32:24,370
No hubieras venido si
Yo no lo había dicho, señora.

361
00:32:53,370 --> 00:32:55,550
¡Wakako! ¡Wakako!

362
00:32:56,670 --> 00:32:59,400
¿Qué estás haciendo?
¿Estabas en los grandes almacenes?

363
00:32:59,450 --> 00:33:01,600
Sí, ¿y tú?

364
00:33:01,650 --> 00:33:05,450
Ah, hay un salón de pachinko con un precio decente.
máquina. A veces voy allí.

365
00:33:05,550 --> 00:33:08,300
Estás jugando al pachinko todo el tiempo.

366
00:33:09,000 --> 00:33:12,700
Ha pasado un tiempo desde que llegamos.
a un café por nuestra cuenta.

367
00:33:12,900 --> 00:33:14,900
Eso es cierto.

368
00:33:16,450 --> 00:33:19,850
Te has vuelto bastante reciente.

369
00:33:20,450 --> 00:33:24,700
Estaba pensando: "Eso es hermoso
mujer", y eras tú.

370
00:33:24,900 --> 00:33:27,100
¿Qué te ha pasado?

371
00:33:27,300 --> 00:33:30,020
Tu piel también es flexible.

372
00:33:30,100 --> 00:33:32,550
Vamos, basta.

373
00:33:32,720 --> 00:33:36,720
No encuentras este tipo de
piel de una niña.

374
00:33:37,720 --> 00:33:40,350
- Parece que conoces chicas jóvenes.
- ¿Eh?

375
00:33:40,670 --> 00:33:43,650
No tengo ese tipo de coraje.

376
00:33:43,770 --> 00:33:45,470
Así es.

377
00:33:45,550 --> 00:33:50,700
Eres serio y honesto, ¿verdad?

378
00:33:51,250 --> 00:33:52,970
Supongo.

379
00:33:54,600 --> 00:33:57,470
Podría vender el apartamento.

380
00:33:57,850 --> 00:33:59,870
¿Es eso así?

381
00:33:59,950 --> 00:34:04,800
El precio ha subido bastante.
Podría invertir en algunas acciones.

382
00:34:05,820 --> 00:34:08,600
¿Está bien?
¿Puedo hacer lo que quiero?

383
00:34:10,070 --> 00:34:14,520
Sí, es tuyo, después de todo.

384
00:34:15,600 --> 00:34:17,150
Adelante.

385
00:34:18,070 --> 00:34:19,150
¿Oh?

386
00:34:21,150 --> 00:34:22,850
Es rojo.

387
00:34:28,020 --> 00:34:30,670
Podría ser un chupetón.

388
00:34:34,570 --> 00:34:36,770
- ¿Es rojo?
- Sí.

389
00:34:37,020 --> 00:34:40,520
Veo.
Los mosquitos ya deben haber salido.

390
00:34:41,050 --> 00:34:43,720
Sería divertido si fuera un chupetón.

391
00:34:45,570 --> 00:34:49,050
Deberías conseguir un amante joven también.

392
00:34:49,450 --> 00:34:51,770
Yo también"?

393
00:34:52,220 --> 00:34:56,670
No lo malinterpretes.
Es sólo una forma de decirlo.

394
00:35:00,120 --> 00:35:03,470
Es primavera, así que me siento lleno de energía.

395
00:35:04,000 --> 00:35:07,700
¿Viernes?
No, no puedo el viernes.

396
00:35:07,970 --> 00:35:08,870
Sí.

397
00:35:09,100 --> 00:35:12,800
Es un poco apresurado
pero ¿qué tal esta noche?

398
00:35:13,200 --> 00:35:15,900
Ah, claro.
Entonces es perfecto.

399
00:35:16,000 --> 00:35:16,750
Sí.

400
00:35:16,870 --> 00:35:20,450
Entonces, esta noche a las 7 p. m. a las
nuestro lugar habitual.

401
00:35:20,600 --> 00:35:21,150
¡Sí!

402
00:35:58,150 --> 00:36:00,870
Oh, es usted, señorita Chako.

403
00:36:01,050 --> 00:36:03,000
Señor, nos vemos mañana.

404
00:36:03,370 --> 00:36:04,220
Sí.

405
00:36:04,500 --> 00:36:07,320
voy a ir a ver un
vídeo en su apartamento.

406
00:36:07,900 --> 00:36:09,400
Este es el señor.

407
00:36:10,850 --> 00:36:12,100
Hola.

408
00:36:16,000 --> 00:36:18,750
- ¿Es tu novio?
- Así es, Funata.

409
00:36:20,950 --> 00:36:22,420
¡Nos vemos! ¡Adiós!

410
00:36:22,920 --> 00:36:25,450
Es tarde, así que vete a casa pronto.

411
00:37:15,050 --> 00:37:17,670
¿Qué te pasa?
Trotar de repente.

412
00:37:17,720 --> 00:37:20,550
Solías decir que podías
Nunca hagas algo que no esté bien.

413
00:37:20,620 --> 00:37:22,670
La resistencia y la salud son la máxima prioridad.

414
00:37:22,670 --> 00:37:24,250
- Si tú lo dices.
- ¡Papá!

415
00:37:24,650 --> 00:37:26,500
Hoy es viernes, ¿verdad?

416
00:37:27,000 --> 00:37:29,800
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con por qué?

417
00:37:30,370 --> 00:37:32,800
¿Qué pasa con el viernes?

418
00:37:32,870 --> 00:37:35,400
Hay una película
Así que pensé que podríamos ir los dos.

419
00:37:35,400 --> 00:37:39,200
Ah, claro. Supongo que no hay mucho que hacer
qué puedo hacer con el examen de ingreso ahora.

420
00:37:39,320 --> 00:37:41,870
El resto depende de ti.
padre en su entrevista.

421
00:37:42,420 --> 00:37:43,900
Yo iré contigo.

422
00:37:44,450 --> 00:37:47,750
¡De ninguna manera!
Moriré de vergüenza.

423
00:37:47,870 --> 00:37:49,920
No tienes que ser tan cruel.

424
00:37:50,270 --> 00:37:53,000
Soy popular entre los chicos jóvenes,
¿sabes?

425
00:37:53,920 --> 00:37:56,400
- Voy a hacer lo mejor que pueda.
- ¡Me voy ahora!

426
00:39:45,570 --> 00:39:47,800
La semana que viene es a las cinco de la tarde.

427
00:39:47,820 --> 00:39:49,970
- 5 p.m.
- ¡Maldita sea!

428
00:40:11,870 --> 00:40:14,820
¿Qué estás haciendo, eh?

429
00:40:25,170 --> 00:40:26,900
Toyama.

430
00:40:28,370 --> 00:40:31,770
Despertar.
Es el desayuno.

431
00:40:34,250 --> 00:40:35,900
Gracias.

432
00:40:39,920 --> 00:40:40,950
¡Aquí!

433
00:40:41,670 --> 00:40:45,950
Guau.
Es el sabor de la comida casera.

434
00:40:46,000 --> 00:40:48,650
Ve a lavarte la cara y
cepilla tus dientes.

435
00:40:51,000 --> 00:40:52,220
Señora...

436
00:40:52,220 --> 00:40:55,600
No podemos. Es sábado y mi
El marido llega temprano a casa.

437
00:40:56,620 --> 00:40:58,170
Toyama.

438
00:40:58,670 --> 00:41:03,500
No puedo seguir haciendo esto contigo para siempre.

439
00:41:03,850 --> 00:41:05,970
Soy ama de casa, ya ves.

440
00:41:27,770 --> 00:41:30,570
Los jóvenes tienen mucho.

441
00:41:37,700 --> 00:41:39,470
¡Oh, llegas temprano!

442
00:41:39,600 --> 00:41:41,770
¿Quién se baña tan temprano?
por la mañana?!

443
00:41:41,770 --> 00:41:43,470
No me voy a bañar.
Es una ducha.

444
00:41:43,470 --> 00:41:45,270
¡¿Dónde estabas?!

445
00:41:45,300 --> 00:41:47,270
Salí de compras.

446
00:41:48,300 --> 00:41:51,100
¿Por qué estás tan molesto?

447
00:41:55,270 --> 00:41:58,520
Fui de compras.
Es la verdad.

448
00:41:58,520 --> 00:42:00,200
Estabas teniendo una aventura, ¿verdad?

449
00:42:00,200 --> 00:42:02,700
¿De qué estás hablando?

450
00:42:02,750 --> 00:42:04,200
¡Querida!

451
00:42:04,320 --> 00:42:07,220
¡Detener! ¡Aquí no!

452
00:42:07,350 --> 00:42:08,220
¡Querida!

453
00:42:08,220 --> 00:42:11,300
Estabas teniendo una aventura con un
joven. ¿Verdad, Wakako?

454
00:42:11,300 --> 00:42:13,300
¿Eh? ¿No es así?

455
00:42:16,420 --> 00:42:18,270
No, no lo estaba.

456
00:42:18,270 --> 00:42:20,320
Dime que fuiste.

457
00:42:21,070 --> 00:42:23,100
Sí, lo estaba.

458
00:42:24,520 --> 00:42:26,700
¿Era joven?

459
00:42:27,570 --> 00:42:31,350
- Tiene 20 años.
- ¡¿20?! ¡Maldita sea!

460
00:42:32,100 --> 00:42:33,920
¿Era bueno?

461
00:42:35,070 --> 00:42:36,920
¡Sí, lo era!

462
00:42:36,920 --> 00:42:38,720
¿Cuántas veces?

463
00:42:40,720 --> 00:42:43,920
- No lo recuerdo.
- ¡Maldita sea!

464
00:42:54,670 --> 00:42:57,020
¿Terminaste?

465
00:43:09,800 --> 00:43:11,900
Eso me tomó por sorpresa.

466
00:43:12,700 --> 00:43:17,550
Eres patético, siendo arrojado
por una chica joven como esta.

467
00:43:18,600 --> 00:43:22,070
¿Se te puede llamar hombre?

468
00:43:26,250 --> 00:43:27,720
Voy a salir.

469
00:43:27,720 --> 00:43:28,770
¡Yo también salgo!

470
00:43:28,820 --> 00:43:31,420
¿Puedes conseguir las enlatadas?
productos de Fujiya?

471
00:43:31,420 --> 00:43:33,750
Callarse la boca.
Siempre piensas que es pachinko.

472
00:43:33,870 --> 00:43:36,200
¡No voy a ir allí ahora!

473
00:43:56,270 --> 00:43:57,970
¿Y tu marido?

474
00:43:58,300 --> 00:43:59,970
¡Pachinko!

475
00:44:18,470 --> 00:44:19,720
¡Hola!

476
00:44:20,600 --> 00:44:22,670
Esta es mi disculpa.

477
00:44:23,150 --> 00:44:25,770
Vaya, pareces enojada.

478
00:44:25,920 --> 00:44:29,220
En realidad no, no estoy molesto
en lo más mínimo.

479
00:44:30,370 --> 00:44:33,820
¿Estuviste jugando al pachinko todo este tiempo?
Eres tan lindo.

480
00:44:34,070 --> 00:44:39,370
No soy alguien que se enfada
con cosas tan triviales.

481
00:44:39,370 --> 00:44:40,650
Perdóname.

482
00:44:40,650 --> 00:44:45,150
Tenemos un trato para tener una cita aquí.
todos los viernes. Pagué 150.000 yenes.

483
00:44:45,150 --> 00:44:48,970
Lo lamento. bebí demasiado
y no me sentí bien.

484
00:44:49,920 --> 00:44:52,700
Ah, claro.
Sospechaste de mí.

485
00:44:52,700 --> 00:44:54,700
Tienes que mantener tu fiesta de graduación...

486
00:44:55,370 --> 00:44:56,700
No puedes hacerme esperar...

487
00:45:06,550 --> 00:45:09,070
Dije que lo siento, ¿no?

488
00:45:13,450 --> 00:45:16,750
- Pero ese Funato...
- Lo mencionaste de nuevo.

489
00:45:17,100 --> 00:45:21,400
Él no importa ahora.
Ahora es nuestro momento, señor.

490
00:45:22,520 --> 00:45:26,650
Está bien.
No me molesta en absoluto.

491
00:45:27,050 --> 00:45:29,370
Por supuesto que tendrías novio...

492
00:45:29,370 --> 00:45:30,570
¡Basta!

493
00:45:31,000 --> 00:45:35,170
nuestra relación no tiene nada
que ver con Funato.

494
00:45:35,820 --> 00:45:38,970
La única vez que soy tu amante
es los viernes.

495
00:45:39,100 --> 00:45:42,650
El resto es mi vida.
No tiene nada que ver contigo.

496
00:45:42,870 --> 00:45:45,970
Ese fue el trato.
¿Recordar?

497
00:45:54,570 --> 00:45:55,570
Así es.

498
00:45:58,050 --> 00:46:00,800
Todas las botellas estaban vacías.
Voy a buscar una cerveza.

499
00:46:00,800 --> 00:46:03,450
- Iré, está lejos.
- Todo estará bien.

500
00:46:03,450 --> 00:46:05,220
Entonces, aquí tienes algo de dinero.

501
00:46:05,220 --> 00:46:07,650
Está bien, está bien.
Déjame tratarte.

502
00:46:30,220 --> 00:46:32,420
Ella es una buena chica.

503
00:46:34,650 --> 00:46:36,800
¡Una chica realmente buena!

504
00:46:43,320 --> 00:46:45,200
Aún es temprano.

505
00:46:45,550 --> 00:46:47,670
¿A dónde iremos ahora?

506
00:46:57,000 --> 00:47:00,500
No quieres estar con un viejo.
sirvienta como yo para siempre.

507
00:47:01,150 --> 00:47:03,350
Te quiero, señora.

508
00:47:15,770 --> 00:47:19,020
Hay tantos jóvenes
y chicas lindas por ahí.

509
00:47:21,500 --> 00:47:24,570
- Alguien podría venir.
- No hay nadie aquí.

510
00:47:35,650 --> 00:47:38,370
¿Está bien si voy?

511
00:47:38,770 --> 00:47:40,620
Está bien.

512
00:48:00,850 --> 00:48:02,700
Te amo.

513
00:48:04,550 --> 00:48:06,650
Te amo.

514
00:48:08,000 --> 00:48:10,770
¿Realmente me amas?

515
00:48:19,920 --> 00:48:25,050
¡Señorita Chako! ¡Señorita Chako!

516
00:48:25,400 --> 00:48:27,050
¡Señorita Chako!

517
00:48:27,150 --> 00:48:30,900
Hay una botella en el armario.
¿Te importaría abrirlo?

518
00:48:32,650 --> 00:48:33,920
<i>¡Señor!</i>

519
00:48:34,250 --> 00:48:35,370
¿Eh, qué?

520
00:48:36,020 --> 00:48:37,900
Voy a surfear.

521
00:48:38,070 --> 00:48:39,820
¡Nos vemos! ¡Adiós!

522
00:48:50,200 --> 00:48:52,800
Definitivamente estoy reprobando.

523
00:48:54,850 --> 00:48:59,800
La prueba estuvo bien, pero la escuela pone más
énfasis en las entrevistas que en los resultados de las pruebas.

524
00:49:00,070 --> 00:49:03,070
¿Estudiaste sobre la escuela?
antes de que te fueras?

525
00:49:03,700 --> 00:49:05,520
Supuestamente se olvidó de eso.

526
00:49:05,520 --> 00:49:07,000
¡Callarse la boca!

527
00:49:07,150 --> 00:49:09,720
¿Por qué dices cosas así?

528
00:49:09,720 --> 00:49:14,500
Estudió mucho durante tres años.
Es natural que esté molesto.

529
00:49:14,500 --> 00:49:17,920
Hice lo mejor que pude frente al entrevistador.

530
00:49:17,970 --> 00:49:19,020
¡No se puede evitar!

531
00:49:19,250 --> 00:49:22,350
Los padres siempre están haciendo
lo que puedan por sus hijos.

532
00:49:23,500 --> 00:49:27,320
Debería haber ido en su lugar.
Pensé que esto podría pasar.

533
00:49:27,320 --> 00:49:29,300
¡La historia escolar no lo es todo!

534
00:49:29,300 --> 00:49:32,550
Sí, lo es.

535
00:49:34,770 --> 00:49:38,270
¿Qué quieres decir con eso?

536
00:49:40,550 --> 00:49:41,850
¡Mamá!

537
00:49:43,920 --> 00:49:46,000
- ¿Qué es?
- Ven aquí.

538
00:49:46,150 --> 00:49:49,000
¿Qué es?
¿Pasa algo mal?

539
00:50:03,300 --> 00:50:04,600
¿Hola?

540
00:50:06,270 --> 00:50:07,670
¿Hola?

541
00:50:07,870 --> 00:50:10,670
<i>Lamento llamarte.</i>

542
00:50:11,250 --> 00:50:12,670
¡Dios mío!

543
00:50:18,170 --> 00:50:20,170
Sólo quería verte.

544
00:50:20,900 --> 00:50:24,300
Hoy no es viernes, pero...
¿Estás molesto?

545
00:50:24,370 --> 00:50:27,070
No, estoy realmente eufórico.

546
00:50:38,720 --> 00:50:41,800
Realmente me impactó...

547
00:50:42,020 --> 00:50:43,800
<i>¿Qué hizo?</i>

548
00:50:44,950 --> 00:50:48,400
La persona que me apoya
ahora mismo eres tú.

549
00:50:50,300 --> 00:50:53,070
Eres la muleta de mi corazón.

550
00:50:58,200 --> 00:51:00,300
Eres un sueño, señorita Chako.

551
00:51:00,570 --> 00:51:02,700
Estoy tan feliz.

552
00:51:03,570 --> 00:51:05,620
- ¿Está bien?
- Sí, lo es.

553
00:51:05,770 --> 00:51:08,750
Pensé que te gustaría, así que fui a
la fábrica para conseguir algo.

554
00:51:08,750 --> 00:51:09,870
Gracias.

555
00:51:11,720 --> 00:51:14,100
¿Fue divertido surfear?

556
00:51:14,120 --> 00:51:15,750
Supongo.

557
00:51:16,450 --> 00:51:18,800
Te mudarás aquí a partir de esta semana.

558
00:51:21,200 --> 00:51:23,620
me sentí mal,

559
00:51:23,950 --> 00:51:28,670
pero, sinceramente, 150.000 yenes al mes son
No es fácil para un hombre de negocios promedio.

560
00:51:28,870 --> 00:51:29,820
Entiendo.

561
00:51:31,050 --> 00:51:35,500
Quiero estar contigo por mucho tiempo
Entonces vendí el apartamento.

562
00:51:36,250 --> 00:51:38,800
Lamento preguntar, pero ¿puedes?
¿aguantar un poco más?

563
00:51:39,650 --> 00:51:42,500
- Es interesante aquí.
- Gracias.

564
00:51:46,220 --> 00:51:48,470
Puedes tener sexo conmigo hoy.

565
00:51:50,670 --> 00:51:52,200
Pero...

566
00:51:53,400 --> 00:51:55,370
No es viernes.

567
00:51:55,520 --> 00:51:57,470
Hoy es un día especial.

568
00:52:05,950 --> 00:52:08,600
Me quemé la rodilla con el tatami.

569
00:52:09,170 --> 00:52:12,000
Es genial y se siente bien.

570
00:52:17,620 --> 00:52:19,100
Vamos a ver.

571
00:52:19,570 --> 00:52:22,550
tengo que conseguir muebles...

572
00:52:23,050 --> 00:52:24,870
Una cama sería mejor.

573
00:52:24,920 --> 00:52:27,850
Creo que un futón sería mejor aquí.

574
00:52:28,050 --> 00:52:31,270
- Se vería mejor aquí.
- Tendrá un estampado floral de color rosa.

575
00:52:31,420 --> 00:52:34,350
¿Cómo?
Eso está tan anticuado.

576
00:52:34,370 --> 00:52:36,970
Quiero dormir en un futón así.

577
00:52:37,170 --> 00:52:40,370
Creo que le quitaría todo el estrés.

578
00:52:40,370 --> 00:52:42,550
¡De nada!

579
00:52:44,870 --> 00:52:47,650
- Dime, Toyama.
<i>- ¿Sí?</i>

580
00:52:49,520 --> 00:52:52,020
La próxima vez te traeré un refrigerador.

581
00:52:52,120 --> 00:52:56,270
Quiero un futón más.
Se está desmoronando.

582
00:52:56,920 --> 00:52:59,650
Eso es cierto. hay uno en casa
que no necesitamos.

583
00:52:59,750 --> 00:53:01,900
Tiene un estampado floral rosa.
¿Está bien?

584
00:53:01,920 --> 00:53:02,520
¡Sí!

585
00:53:19,420 --> 00:53:21,420
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh?

586
00:53:21,770 --> 00:53:25,450
¿No teníamos un futón extra?

587
00:53:25,570 --> 00:53:28,220
Sí, lo hacemos.
Es uno floral rosa.

588
00:53:28,570 --> 00:53:30,420
¿Floral rosa?

589
00:53:31,020 --> 00:53:32,870
¿Realmente tenemos uno?

590
00:53:32,900 --> 00:53:35,170
¿Por qué estás tan feliz?

591
00:53:35,170 --> 00:53:36,520
Ah, nada.

592
00:53:36,550 --> 00:53:38,270
Oh, la olla se desbordará.

593
00:53:42,250 --> 00:53:44,000
¡Hola, Wakako!

594
00:53:44,120 --> 00:53:47,670
¿Puedo tener el futón floral rosa?

595
00:53:47,750 --> 00:53:50,570
Está bien. ¿Qué eres?
vas a hacer con eso?

596
00:53:50,820 --> 00:53:53,320
¿Alquilaste un apartamento?
con una chica joven?

597
00:53:53,320 --> 00:53:55,870
No, no.
Es para Kubota.

598
00:53:55,870 --> 00:53:57,870
- ¿Kubota?
- ¡Sí!

599
00:53:57,900 --> 00:54:00,300
Hay un chico que se unió
la empresa este año.

600
00:54:00,300 --> 00:54:02,770
Él es del campo y
alquiló un apartamento.

601
00:54:02,770 --> 00:54:04,620
Y entonces le prometí un futón...

602
00:54:04,620 --> 00:54:06,270
De ninguna manera, ese futón...

603
00:54:06,270 --> 00:54:07,300
¿Por qué no?

604
00:54:07,550 --> 00:54:10,320
¿Por qué no? Es extra y nosotros
todos duermen en nuestras camas.

605
00:54:10,350 --> 00:54:12,870
La olla está caliente.
No deambule por la cocina.

606
00:54:12,900 --> 00:54:15,720
- ¿Puedo tomarlo?
- ¿Por qué tienes que caer bien con él?

607
00:54:15,720 --> 00:54:20,220
¿Quién intenta ponerse de su lado bueno? es mi
Sincera disposición para ayudar como su jefe.

608
00:54:20,270 --> 00:54:22,270
¿Está bien?
Sácalo, por favor.

609
00:54:22,320 --> 00:54:24,850
- Dije que no.
- ¡Ya le dije que lo haría!

610
00:54:24,900 --> 00:54:28,300
¡Se lo prometí a Toyama también!

611
00:54:29,870 --> 00:54:31,050
¿Qué?

612
00:54:35,250 --> 00:54:37,570
¿Quién es Toyama?

613
00:54:41,770 --> 00:54:44,570
Pensé que algo estaba sospechoso.

614
00:54:45,520 --> 00:54:48,520
En realidad estás teniendo una
¿Aventura con un chico joven?

615
00:54:49,970 --> 00:54:51,400
¡Wakako!

616
00:55:16,000 --> 00:55:20,720
Por favor deja de bromear.
No desperdiciemos todo esto.

617
00:55:21,200 --> 00:55:23,800
¡Ay! Lo sé.

618
00:55:26,750 --> 00:55:27,920
¿Acerca de?

619
00:55:28,150 --> 00:55:30,120
Ese Toyama.

620
00:55:30,250 --> 00:55:34,900
él es el chico que se casó
Señorita Yuka este año.

621
00:55:35,050 --> 00:55:37,620
Estaba en el anuncio de la boda.
Oye...

622
00:55:39,200 --> 00:55:42,150
- ¿O se llamaba Togawa?
- No, es Toyama.

623
00:55:42,320 --> 00:55:43,570
Toyama.

624
00:55:43,770 --> 00:55:50,870
Ah, claro. Realmente te gusta ayudar
gente, ¿no?

625
00:55:57,500 --> 00:56:02,870
<i>Me pregunto si ella lo sabe.
¿Por qué diría que vendrá?</i>

626
00:56:03,770 --> 00:56:06,600
- ¿Puedes girar a la izquierda allí, por favor?
<i>- Sí.</i>

627
00:56:06,870 --> 00:56:11,620
<i>Oh, querido.
Me pregunto si realmente lo sabe.</i>

628
00:56:17,120 --> 00:56:18,450
Detente aquí.

629
00:56:19,600 --> 00:56:22,400
Bájate aquí.

630
00:56:22,770 --> 00:56:27,170
¿Puedes ir a los grandes almacenes a conseguirlo?
algunos cigarrillos? Está lejos del apartamento.

631
00:56:27,370 --> 00:56:29,370
¡Ah, está bien, está bien!

632
00:56:36,200 --> 00:56:37,800
¿Ocurre algo?

633
00:56:38,270 --> 00:56:40,750
Mis piernas se entumecieron.

634
00:56:45,570 --> 00:56:48,320
- Bueno, hasta luego.
- Sí.

635
00:56:50,320 --> 00:56:52,500
Por favor vete.

636
00:57:03,720 --> 00:57:06,170
Quizás pase por aquí.

637
00:58:02,500 --> 00:58:07,070
<i>Hola. Es la NHK.
Estamos aquí para cobrar el pago.</i>

638
00:58:07,650 --> 00:58:10,370
No, no lo miro.

639
00:58:11,270 --> 00:58:13,170
No tengo televisor.

640
00:58:39,700 --> 00:58:41,600
¿Wakako?

641
00:58:42,320 --> 00:58:44,020
No puede ser...

642
00:58:45,150 --> 00:58:47,500
¡Se parece mucho a ella!

643
00:58:56,400 --> 00:58:59,320
No, no puede ser ella.

644
00:59:00,220 --> 00:59:03,300
Ella no es tan ruidosa.

645
00:59:08,820 --> 00:59:11,100
<i>Bien, aún no ha llegado a casa.</i>

646
00:59:19,550 --> 00:59:21,450
¿Qué pasa?

647
00:59:21,970 --> 00:59:25,500
Pensé que eras un ladrón.
¿Está bien?

648
00:59:25,500 --> 00:59:26,770
Muchas gracias.

649
00:59:27,970 --> 00:59:29,770
¿Por qué estás tan sin aliento?

650
00:59:31,920 --> 00:59:35,920
habia un extrano
siguiéndome, así que corrí.

651
00:59:37,050 --> 00:59:38,950
Creo que me daré una ducha.

652
00:59:43,800 --> 00:59:47,450
<i>Cariño, ¿eso es bueno?</i>

653
01:00:17,600 --> 01:00:19,400
<i>No puede ser.</i>

654
01:00:19,670 --> 01:00:24,120
<i>La mujer de mediana edad teniendo sexo con un joven
hombre justo enfrente de mi apartamento,</i>

655
01:00:24,150 --> 01:00:26,220
<i>esa es mi esposa.</i>

656
01:00:26,700 --> 01:00:29,950
<i>Debo estar loco.</i>

657
01:00:30,220 --> 01:00:32,420
<i>Soy un idiota.</i>

658
01:01:04,270 --> 01:01:08,820
Dios mío.
Alguien tan lindo...

659
01:01:10,070 --> 01:01:12,270
Hay algo mal en el mundo.

660
01:01:13,750 --> 01:01:15,300
¿Qué clase de chica?

661
01:01:15,920 --> 01:01:20,920
Ella es realmente linda.
Yo diría que tiene unos 20 años.

662
01:01:22,070 --> 01:01:25,100
El chico es de mediana edad.

663
01:01:26,420 --> 01:01:31,250
Quizás 10 años mayor.
Es patético.

664
01:01:45,700 --> 01:01:51,600
¿Recogiste esto para
hacer cosas como esta?

665
01:01:57,620 --> 01:02:00,320
¡Detener! ¡Se siente tan bien!

666
01:02:13,070 --> 01:02:15,720
<i>Señor, todavía no.
Todavía no.</i>

667
01:02:15,870 --> 01:02:17,200
<i>¡Aún no!</i>

668
01:02:28,420 --> 01:02:30,900
¿Vas a subir?

669
01:03:15,350 --> 01:03:17,470
Me sentí audaz hoy.

670
01:03:17,650 --> 01:03:22,650
Lo que hiciste fue realmente inesperado.

671
01:03:24,550 --> 01:03:26,700
Se sintió tan bien.

672
01:03:28,600 --> 01:03:32,420
Pero todavía eres nuevo en esto...

673
01:03:43,000 --> 01:03:44,550
Adiós.

674
01:03:48,000 --> 01:03:50,200
Hagamos de este el último día.

675
01:03:50,250 --> 01:03:53,100
Señorita Chako, ¡espere por favor!

676
01:03:54,400 --> 01:03:58,550
No puedes.
No puedes irte de repente.

677
01:03:58,800 --> 01:04:01,770
Señor, ¿no es usted feliz?
que me senti bien?

678
01:04:02,450 --> 01:04:07,500
Um... bueno, tú estabas...

679
01:04:07,820 --> 01:04:11,050
- Virgen hasta hace poco, así que...
- Te equivocas con las vírgenes.

680
01:04:11,420 --> 01:04:14,270
tengo amigos que sintieron
bien la primera vez.

681
01:04:14,300 --> 01:04:17,450
Eso es cierto.
Lógicamente, eso es cierto.

682
01:04:17,570 --> 01:04:19,300
Lo entiendo, pero...

683
01:04:19,370 --> 01:04:23,100
Estoy tan interesado en ti, así que...

684
01:04:23,300 --> 01:04:26,770
No estoy con nadie más.

685
01:04:37,570 --> 01:04:39,720
<i>Está bien, son las 10 p.m.</i>

686
01:04:39,770 --> 01:04:42,720
<i>Es hora de adultos.
Los niños se van a la cama.</i>

687
01:04:42,770 --> 01:04:44,400
Déjame jugar un poco más.

688
01:04:44,400 --> 01:04:47,300
De ninguna manera.
Nunca te despiertas por la mañana.

689
01:04:47,300 --> 01:04:48,700
Guárdalo, date prisa.

690
01:04:48,800 --> 01:04:52,150
- Buenas noches, mami.
- Sí, que tengas buenas noches.

691
01:04:52,600 --> 01:04:55,600
¡Siempre es así!

692
01:04:56,320 --> 01:04:59,150
Vete a dormir ahora.

693
01:05:12,770 --> 01:05:17,450
¡Tatsuya Fuji es tan maravilloso!

694
01:05:18,200 --> 01:05:21,320
¡Es un actor tan sexy!

695
01:05:22,720 --> 01:05:26,620
Un intermediario serio y honesto.
El anciano es tan aburrido.

696
01:05:27,000 --> 01:05:29,370
¡Guau, increíble!

697
01:05:30,800 --> 01:05:33,250
Tiene la misma edad que tú.

698
01:05:39,250 --> 01:05:40,620
¿Para qué fue eso?

699
01:05:41,450 --> 01:05:43,820
No te burles de mí.

700
01:05:44,400 --> 01:05:49,020
¿Qué hay de malo en ser serio y honesto?
¡Yo también quiero ser así!

701
01:05:50,850 --> 01:05:51,920
¿Lo que le pasó?

702
01:05:52,070 --> 01:05:54,270
Quiero fumar 7-Star pero elijo Hi-Lite.

703
01:05:54,300 --> 01:05:59,720
Quiero beber en Ginza, pero en lugar de eso bebo en Shibuya.
Hay palos de golf extranjeros que realmente quiero.

704
01:05:59,720 --> 01:06:03,520
Pero elegí el más barato y,
además de todo, en un plan de pago mensual.

705
01:06:03,570 --> 01:06:06,670
Y entonces ¿qué dices?
¿Tenemos la misma edad?

706
01:06:06,870 --> 01:06:08,170
¡Maldito seas!

707
01:06:08,270 --> 01:06:11,270
¡Soy un patético hombre de mediana edad!

708
01:06:11,350 --> 01:06:14,100
- Te oirán arriba.
- ¡Callarse la boca!

709
01:06:27,070 --> 01:06:30,100
En ese caso, tengo
algo que decir también.

710
01:06:30,100 --> 01:06:31,470
¿Qué es?
Escuchémoslo.

711
01:06:32,970 --> 01:06:37,850
Dices cosas como,
"Las piernas de Akina Nakamori son hermosas".

712
01:06:39,250 --> 01:06:42,870
Felicitando a la joven
piernas mientras miras las mías,

713
01:06:43,320 --> 01:06:47,170
y decir cosas como "su cuerpo es sexy".
¡Sé que no soy sexy!

714
01:06:47,470 --> 01:06:50,400
<i>Tuve dos hijos.
Es natural.</i>

715
01:06:50,550 --> 01:06:52,500
<i>Mis senos no están tan firmes.</i>

716
01:06:53,370 --> 01:06:57,770
Iba a darles fórmula.
pero me dijiste que les diera leche materna.

717
01:06:57,900 --> 01:07:00,920
¡No fui yo!
Era el médico del hospital.

718
01:07:00,970 --> 01:07:02,450
¡No, fuiste tú!

719
01:07:02,670 --> 01:07:04,950
Me lo dijiste porque
la leche materna es gratis.

720
01:07:05,100 --> 01:07:07,150
¿Gratis?
¡Nunca diría eso!

721
01:07:07,220 --> 01:07:09,820
¡Lo hiciste! El 7 de julio, en camino.
de vuelta del hospital.

722
01:07:09,820 --> 01:07:11,200
<i>¡Yo no lo dije!</i>

723
01:07:12,020 --> 01:07:14,920
¡Eres un mentiroso!

724
01:07:15,020 --> 01:07:17,300
Me sorprende que puedas decir esas cosas.

725
01:07:17,650 --> 01:07:19,650
Eres el mentiroso.

726
01:07:19,900 --> 01:07:22,620
¿Qué? ¿Acerca de?

727
01:07:24,200 --> 01:07:26,900
Crees que no sé nada.

728
01:07:28,820 --> 01:07:31,550
No subestimes a tu esposa.

729
01:07:33,950 --> 01:07:36,100
quien esta durmiendo
¿El futón floral rosa?

730
01:07:36,100 --> 01:07:37,470
¡Mi amante!

731
01:07:37,720 --> 01:07:40,250
¡Señorita Chako!
¡Tiene 20 años y su piel está tersa!

732
01:07:40,320 --> 01:07:45,000
No es sólo su cuerpo.
¡Su corazón es juvenil y ella es mi amante!

733
01:07:45,400 --> 01:07:47,970
¿Quieres divorciarte?
¡Vamos a hacerlo!

734
01:07:54,220 --> 01:07:56,700
¿Puedes dejar de bromear?

735
01:07:57,570 --> 01:08:00,850
¿Había algo en la oficina?
Pareces irritado.

736
01:08:04,600 --> 01:08:05,800
No.

737
01:08:09,450 --> 01:08:13,970
Está bien. no tienes que conseguir
promocionado más.

738
01:08:14,200 --> 01:08:18,300
Seré feliz mientras nosotros
puede tener una vida agradable y tranquila.

739
01:08:19,570 --> 01:08:23,400
Siéntase seguro y vaya a trabajar.

740
01:08:26,250 --> 01:08:31,020
Todavía me quedan 20 años antes de jubilarme.

741
01:08:31,070 --> 01:08:34,320
¡Está bien!

742
01:08:34,900 --> 01:08:38,620
Puedes simplemente relajarte y disfrutar.
sus cheques mensuales.

743
01:08:38,900 --> 01:08:42,270
Puedes dedicar tiempo a lo que quieras hacer.

744
01:08:46,650 --> 01:08:48,350
Tengo mucho sueño.

745
01:08:50,620 --> 01:08:54,170
Una chica de 20 años con piel suave, ¿eh?

746
01:08:55,300 --> 01:08:57,500
Eso sería un sueño.

747
01:09:11,650 --> 01:09:13,820
Hola, Wakako.

748
01:09:15,870 --> 01:09:19,600
¿Cuándo empezaste a sentirte bien?

749
01:09:21,200 --> 01:09:23,300
¿Acerca de?

750
01:09:23,670 --> 01:09:26,570
Ya sabes...

751
01:09:27,670 --> 01:09:30,500
Bueno, ya sabes, ese sentimiento...

752
01:09:33,820 --> 01:09:37,550
Después de tener a Hiroshi.

753
01:09:40,120 --> 01:09:45,170
Estabas tan emocionado.
Lo hicimos durante toda la noche tres veces.

754
01:09:48,870 --> 01:09:51,470
Veo.

755
01:09:53,400 --> 01:09:56,320
Ha pasado más de un año.

756
01:09:58,120 --> 01:10:00,650
Es extraño.

757
01:10:08,770 --> 01:10:10,020
¿Hola?

758
01:10:10,170 --> 01:10:13,020
<i>- ¿Es este el Sr. Mikuni?</i>
- ¿Señorita Chako?

759
01:10:13,400 --> 01:10:16,120
<i>Esta es la hermana de Chako.</i>

760
01:10:16,450 --> 01:10:19,720
Ah, encantado de conocerte.

761
01:10:20,270 --> 01:10:23,250
<i>Hay algo que quiero
hablar contigo.</i>

762
01:10:24,720 --> 01:10:25,970
Claro.

763
01:10:35,470 --> 01:10:38,400
¿Es usted la señorita Yasuko?
¿La hermana de la señorita Chako?

764
01:10:40,670 --> 01:10:44,050
Disculpe.
¿Puedes venir conmigo, por favor?

765
01:11:23,100 --> 01:11:26,720
Hice tal como dijiste.

766
01:11:28,550 --> 01:11:31,670
Chako está saliendo con el hijo de un director ejecutivo.

767
01:11:33,200 --> 01:11:35,200
Es un momento importante para ella.

768
01:12:59,600 --> 01:13:00,400
Hola.

769
01:13:01,100 --> 01:13:02,950
Hola.

770
01:13:03,050 --> 01:13:06,670
Lo lamento. No es viernes
así que no pensé que vendrías.

771
01:13:06,770 --> 01:13:08,420
¿Me estás tomando el pelo?

772
01:13:08,850 --> 01:13:12,120
¿No te equivocas en algo?

773
01:13:12,350 --> 01:13:14,920
Esta es mi habitación.

774
01:13:15,150 --> 01:13:17,620
Traer a un hombre solo porque
no es viernes...

775
01:13:17,770 --> 01:13:19,400
Yo no lo traje aquí.

776
01:13:19,500 --> 01:13:21,620
Puedes ir a un motel o algo así.

777
01:13:21,620 --> 01:13:24,220
No vinimos aquí para
hacer cosas así.

778
01:13:26,620 --> 01:13:30,170
Sin luces y con el futón apagado...

779
01:13:30,620 --> 01:13:34,500
Dijo que le dolía la cabeza.
Así que lo hice descansar aquí un rato.

780
01:13:34,970 --> 01:13:38,300
Creo que me resfrié.
Lo lamento.

781
01:13:44,920 --> 01:13:46,550
Señorita Chako...

782
01:13:49,550 --> 01:13:51,970
Es un adiós.

783
01:13:54,370 --> 01:13:56,220
Mi sueño se ha ido.

784
01:13:58,420 --> 01:14:02,570
¿Sabes cuánto aprecio...?

785
01:14:03,700 --> 01:14:05,920
¿Esta habitación que compartí contigo?

786
01:14:13,550 --> 01:14:16,370
Incluso si en realidad no pasó nada...

787
01:14:17,450 --> 01:14:20,120
No es de buen corazón...

788
01:14:20,620 --> 01:14:24,400
Lo que hiciste...
No es propio de ti...

789
01:14:28,100 --> 01:14:30,900
Conocí a tu hermana hoy.

790
01:14:35,650 --> 01:14:40,550
Ella estaba con un hombre extraño y
Me dijo que rompiera contigo.

791
01:14:41,250 --> 01:14:42,550
Le dije que no.

792
01:14:44,550 --> 01:14:46,920
En absoluto.

793
01:14:49,120 --> 01:14:50,720
Él me golpeó.

794
01:14:51,120 --> 01:14:54,120
No te estoy culpando.

795
01:14:54,370 --> 01:14:58,400
Realmente sentí que me gustaba a mí mismo.

796
01:14:58,570 --> 01:15:04,120
Mi mente se quedó en blanco, pero mi sangre hirvió.
Eso no ha sucedido por un tiempo.

797
01:15:05,700 --> 01:15:09,070
Descubrí que puedo ser
Así de honesto para una mujer.

798
01:15:10,850 --> 01:15:12,900
Estaba feliz.

799
01:15:14,070 --> 01:15:17,900
Quería pensar en ti, así que...

800
01:15:19,100 --> 01:15:21,000
<i>Vine aquí.</i>

801
01:15:21,900 --> 01:15:25,050
Señor, no debería intentar
hazlo demasiado tranquilo.

802
01:15:28,770 --> 01:15:32,670
¿Acerca de?
¿Quién está jugando bien?

803
01:15:32,970 --> 01:15:38,120
Estás poniendo mucha lógica, pero toda la que quieres
es tener sexo con una chica joven, ¿verdad?

804
01:15:40,500 --> 01:15:44,200
Un joven como tú
No lo entendería.

805
01:15:44,570 --> 01:15:46,400
¿Un sueño, dices?

806
01:15:47,450 --> 01:15:51,870
Esta es una habitación para tener sexo con una chica joven.
Eso es todo lo que es esta habitación.

807
01:15:52,850 --> 01:15:56,020
Deja de inventar excusas y
tener sexo con Chako los viernes.

808
01:15:59,200 --> 01:16:03,120
Una relación entre un hombre y una mujer.
está poniéndolo y sacándolo, de todos modos.

809
01:16:06,550 --> 01:16:10,520
Eres joven y todavía
tus pensamientos son tristes.

810
01:16:10,570 --> 01:16:12,600
¡No es triste!

811
01:16:13,200 --> 01:16:15,720
Quiero decir, en realidad también me gusta Chako.

812
01:16:16,120 --> 01:16:19,920
<i>Pero estoy bien si ella tiene sexo contigo.
Respeto sus razones.</i>

813
01:16:20,020 --> 01:16:24,050
¿No te sientes patético siendo paranoico?
¿Sobre que ella se acuesta con otra persona?

814
01:16:24,070 --> 01:16:29,800
¿Dónde está tu pasión?
Tengo lo que llamas "amor".

815
01:16:30,050 --> 01:16:33,500
¿Amar?
Eso es sólo una ilusión.

816
01:16:33,950 --> 01:16:35,770
Ella es simplemente tu tipo.

817
01:16:41,570 --> 01:16:47,300
¿Puedes irte por favor? no estoy de humor
para una conversación con un joven.

818
01:16:47,500 --> 01:16:53,000
"Una mujer con un rostro hermoso. Una mujer con un
hermoso cuerpo. Quiero desesperadamente a esa mujer".

819
01:16:53,200 --> 01:16:55,570
Ese sentimiento de "querer"
Es lo que llamas "amor".

820
01:16:58,220 --> 01:17:00,700
Estás equivocado.

821
01:17:02,650 --> 01:17:04,500
Aún eres joven.

822
01:17:05,550 --> 01:17:06,500
Ir a casa.

823
01:17:08,150 --> 01:17:10,320
Entonces, ¿por qué no te casas con Chako?

824
01:17:10,320 --> 01:17:11,620
Callarse la boca.

825
01:17:11,820 --> 01:17:15,720
Son sólo excusas.
Sólo la quieres.

826
01:17:48,770 --> 01:17:51,120
¿Le dolió, señor?

827
01:17:54,750 --> 01:17:56,050
Sí.

828
01:17:56,870 --> 01:17:58,600
Lo lamento.

829
01:18:03,070 --> 01:18:05,200
Pero realmente me gustaste.

830
01:18:12,500 --> 01:18:13,900
Solo los viernes no?

831
01:18:14,770 --> 01:18:17,250
Sí, sólo los viernes.

832
01:18:18,100 --> 01:18:21,070
Pero tú me gustaste más
en el mundo.

833
01:18:36,550 --> 01:18:40,600
No entiendo.

834
01:18:44,470 --> 01:18:46,520
Me iré a casa ahora.

835
01:20:05,450 --> 01:20:06,900
- Me voy ahora.
- Gracias.

836
01:20:06,900 --> 01:20:08,220
- ¡Fujiko!
- ¿Sí?

837
01:20:08,870 --> 01:20:10,570
- Nakahara.
- ¿Sí?

838
01:20:10,750 --> 01:20:13,770
- ¿Puedo acompañarte?
- Ah, ¿está bien?

839
01:20:13,850 --> 01:20:14,800
Hoy es viernes.

840
01:20:14,800 --> 01:20:17,420
No me hagas el tonto
y déjame unirme.

841
01:20:17,520 --> 01:20:19,320
¡Gerente!
Es para ti.

842
01:20:19,320 --> 01:20:21,470
- ¡Oh!
- Supongo que no puedes unirte a nosotros, después de todo.

843
01:20:21,800 --> 01:20:23,650
Espere por favor.

844
01:20:27,570 --> 01:20:29,000
¿Hola?

845
01:20:43,170 --> 01:20:46,520
Estás dormido.

846
01:20:49,000 --> 01:20:50,670
¡Llegas tarde!

847
01:20:51,000 --> 01:20:53,670
Ya se acabó.

848
01:20:54,020 --> 01:20:55,670
Es cierto.

849
01:20:56,950 --> 01:20:59,920
El futón y los cojines ya no están.

850
01:21:00,150 --> 01:21:04,370
Tiré todo a la basura
con mi sueño.

851
01:21:05,150 --> 01:21:07,270
Pero parece feliz, señor.

852
01:21:07,300 --> 01:21:10,620
Maduré gracias a ti,
Señorita Chako.

853
01:21:10,720 --> 01:21:13,570
- Pero queda un día de contrato.
- ¡Está bien!

854
01:21:13,650 --> 01:21:15,120
No, no lo es.

855
01:21:23,920 --> 01:21:26,100
Por favor ten sexo conmigo.

856
01:21:29,000 --> 01:21:33,050
Rompí con Funato, ya ves.

857
01:21:35,250 --> 01:21:38,700
El sexo no se trata sólo de conseguir
entra y sale.

858
01:21:40,970 --> 01:21:44,050
Simplemente soy anticuado.

859
01:21:44,820 --> 01:21:46,650
Una última vez, ¿sí?

860
01:21:49,570 --> 01:21:51,900
Haré que valga la pena.

861
01:22:22,450 --> 01:22:23,820
¡Querida!

862
01:22:37,200 --> 01:22:38,800
¡Toyama!

863
01:22:39,050 --> 01:22:41,350
¡Por favor, para, Toyama!

864
01:22:41,570 --> 01:22:44,470
No tiene sentido sudar
¡Háblelo ahora, señora!

865
01:23:25,850 --> 01:23:28,550
Tengo que ir a casa y preparar la cena.

866
01:23:42,150 --> 01:23:46,770
Si quieres que regrese
a mis padres, lo haré.

867
01:23:48,370 --> 01:23:50,920
¿No me vas a acusar?

868
01:23:52,350 --> 01:23:54,100
De nada.

869
01:23:56,200 --> 01:23:58,300
¿Por qué no te unes a mí?

870
01:24:14,300 --> 01:24:17,400
¿Quién es él?

871
01:24:19,200 --> 01:24:22,470
Él es un boxeador.
Nunca llega a la final.

872
01:24:22,720 --> 01:24:24,470
Veo.

873
01:24:26,050 --> 01:24:28,600
Es joven y tiene un
cuerpo increíble.

874
01:24:30,820 --> 01:24:32,370
¿Y ella?

875
01:24:33,750 --> 01:24:36,970
Dijo que era trabajadora independiente.

876
01:24:38,970 --> 01:24:41,300
Tenía un bonito cuerpo.

877
01:24:42,920 --> 01:24:45,700
Sólo quería experimentar la juventud nuevamente.

878
01:24:46,770 --> 01:24:48,950
Finalmente lo entendí.

879
01:24:53,620 --> 01:24:55,170
Wakako.

880
01:24:58,900 --> 01:25:00,770
Te amo.

881
01:25:02,750 --> 01:25:05,070
Finalmente lo entiendo ahora.

882
01:25:31,200 --> 01:25:32,750
<i>¡Madre!</i>

883
01:25:35,220 --> 01:25:37,370
¡Entré! ¡Estoy dentro!

884
01:26:00,680 --> 01:26:02,940
¡Eres como yo!

885
01:26:02,980 --> 01:26:04,940
¡Ay, cariño!

886
01:26:52,620 --> 01:26:53,980
¿Estás bien?

887
01:26:55,660 --> 01:26:58,300
¡Ya veo, me alegro!

888
01:26:59,820 --> 01:27:01,220
¿Adónde vas?

889
01:27:01,320 --> 01:27:03,500
En un viaje de negocios a Okinawa.

890
01:27:03,520 --> 01:27:05,240
Okinawa, ¿eh?

891
01:27:05,440 --> 01:27:08,470
Tienes mucha suerte.
Las olas allí son increíbles, ¿verdad?

892
01:27:11,500 --> 01:27:14,720
Ah, lo siento.
Es hora.

893
01:27:16,840 --> 01:27:18,320
Come esto.

894
01:27:19,640 --> 01:27:20,980
Gracias.

895
01:27:22,240 --> 01:27:23,500
¡Adiós, señor!

896
01:27:24,300 --> 01:27:25,600
Adiós.

897
01:28:16,560 --> 01:28:19,120
Maiko Kawakami

898
01:28:19,240 --> 01:28:22,000
Chikako Hon'ami

899
01:28:22,080 --> 01:28:25,700
Kaori Aso
Hiroyuki Watari
Tetsu Sakuma
Junpei Kusami

900
01:28:25,720 --> 01:28:29,800
Kenji Mitamura
Noriyuki Shimamura
Miho Mochida
Kippei Shina

901
01:28:29,940 --> 01:28:32,160
Sakae Umezu

902
01:28:32,360 --> 01:28:35,760
Minori Terada

903
01:28:35,960 --> 01:28:38,780
Producción: Koji Chiba
Planificación: Yutaka Tsunoda

904
01:28:38,780 --> 01:28:41,940
Basado en un manga de: George Akiyama
Guión: Yo Takeyama

905
01:28:41,960 --> 01:28:45,320
Fotografía: Koichi Kawakami.
Iluminación: Hidenori Isozaki

906
01:28:45,320 --> 01:28:48,240
Grabación: Yoshiro Sakawa
Dirección de arte: Kinya Uchida

907
01:28:48,240 --> 01:28:51,280
Montaje: Keiko Ichihara
Selección musical: Haruyasu Ito

908
01:28:51,280 --> 01:28:53,840
Asistente de dirección: Toshihiro Tenma

909
01:29:10,680 --> 01:29:15,480
Dirigida por:
Yoichi Higashi

910
01:29:18,880 --> 01:29:22,000
EL FINAL




